1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(lauter):
AYE, AYE, KAPITÄN!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
* OH...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
* WENN NAUTISCHER UNSINN SEIN SEIN
ETWAS WÜNSCHEN SIE... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* SPONGEBOB-SQUARE-HOSE! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
* BEREIT?
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(lacht herzlich)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium
(spielt eine luftige Melodie)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
und NICKELODEON]

21
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
Thaddäus:
WOW!

22
00:01:04,632 --> 00:01:09,503
Thaddäus, das ist das Beste
Souffle, das Sie jemals zubereitet haben!

23
00:01:09,537 --> 00:01:10,604
(schmatzt laut)

24
00:01:10,638 --> 00:01:13,807
OH! HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, KOCH.

25
00:01:15,709 --> 00:01:17,278
(Wasser läuft)

26
00:01:17,311 --> 00:01:18,346
(Wasserhahn quietscht)

27
00:01:18,379 --> 00:01:19,347
(Bürsten)

28
00:01:19,380 --> 00:01:20,548
(gurgelt, dann spuckt)

29
00:01:22,183 --> 00:01:23,651
(jemand kichert)

30
00:01:23,684 --> 00:01:24,818
(Stuhl quietscht)

31
00:01:26,587 --> 00:01:33,394
(zwei Stimmen kichern)

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,400
(flüsternd)

33
00:01:43,437 --> 00:01:45,239
SpongeBobs Blase:
Hallo, PATRICK.

34
00:01:45,273 --> 00:01:46,407
(lacht)

35
00:01:47,541 --> 00:01:48,576
(atmet tief ein)

36
00:01:52,613 --> 00:01:53,814
(flüstert heiser)

37
00:01:56,417 --> 00:01:57,451
(knallt)

38
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
Patrick:
HALLO, SPONGEBOB.

39
00:01:58,619 --> 00:01:59,587
(lacht)

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,889
(murrt)

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,734
(SpongeBob lacht)

42
00:02:15,636 --> 00:02:19,573
PATRICK, DU BIST MEIN BESTER FREUND
IN DER GANZEN NACHBARSCHAFT.

43
00:02:22,676 --> 00:02:25,379
(murmelt Kauderwelsch)

44
00:02:33,554 --> 00:02:36,657
Thaddäus:
PATRICK, DAS BIST DU
DER DÜMMSTE IDIOT

45
00:02:36,690 --> 00:02:39,793
Das hat es je gegeben
Mein Pech, es zu wissen.

46
00:02:41,229 --> 00:02:42,530
(murmelt Kauderwelsch)

47
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
Patrick:
WIRKLICH
Meinst du das, Spongebob?

48
00:02:47,701 --> 00:02:49,637
NATÜRLICH, PATRICK.

49
00:02:49,670 --> 00:02:51,939
JEDER MIT AUGEN KÖNNTE DAS SEHEN.

50
00:02:53,541 --> 00:02:54,542
(Blase platzt)

51
00:02:56,577 --> 00:02:59,347
Patrick:
Ja, na ja,
Ich finde, du bist hässlich!

52
00:02:59,380 --> 00:03:01,515
GELB IST HÄSSLICH!

53
00:03:01,549 --> 00:03:04,952
( bläst
eine Himbeere)

54
00:03:04,985 --> 00:03:07,321
PATRICK, WAS SIND
SPRECHEN SIE ÜBER?

55
00:03:09,657 --> 00:03:10,958
Thaddäus:
SPONGEBOB

56
00:03:10,991 --> 00:03:12,993
ICH NICHT MEHR
WILL SIE KENNENLERNEN...

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
(keuchend)

58
00:03:14,528 --> 00:03:17,565
SIE GEBEN UNTENBEWOHNER
Ein schlechter Name.

59
00:03:17,598 --> 00:03:22,603
(Thaddäus murmelt)

60
00:03:24,405 --> 00:03:25,839
Thaddäus:
WENN ICH EINEN DOLLAR HÄTTE

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
FÜR JEDES GEHIRN
DAS HABEN SIE NICHT

62
00:03:27,775 --> 00:03:30,010
ICH HABE
EIN DOLLAR.

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
(lacht vor sich hin)

64
00:03:33,847 --> 00:03:35,349
Thaddäus:
HEY, PATRICK

65
00:03:35,383 --> 00:03:36,950
Ich habe es gehört
War eine offene Stelle

66
00:03:36,984 --> 00:03:38,519
RUNTER BEI
DER PET-SHOP...

67
00:03:38,552 --> 00:03:39,387
WIE EINE ZEITUNG!

68
00:03:39,420 --> 00:03:42,390
DAS MACHT DICH
EIN GROSSER DUMMY, DU DUMMY!

69
00:03:42,423 --> 00:03:45,493
Ja, nun ja, das bedeutet
DAS, ÄH... DU AUCH!

70
00:03:45,526 --> 00:03:47,395
RICHTIG,
Du bist ein Truthahn!

71
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
SpongeBob:
WAS IST DAS?

72
00:03:48,862 --> 00:03:50,564
Patrick:
ES IST WAS DU BIST!

73
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
Nun, das bist du
EIN GRÖSSERER.

74
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
Nun, das bist du
IMMER NOCH GELB.

75
00:03:54,502 --> 00:03:56,437
WISSEN SIE WAS
SONST IST GELB?

76
00:03:56,470 --> 00:03:57,471
WAS?!

77
00:03:57,505 --> 00:03:58,839
DU BIST!

78
00:03:58,872 --> 00:04:01,342
Naja, das spielt keine Rolle
Wie du mich nennst

79
00:04:01,375 --> 00:04:03,844
WEIL ICH NIE WILL
Wir sehen uns trotzdem wieder!

80
00:04:03,877 --> 00:04:05,713
(lautes Kauen)

81
00:04:05,746 --> 00:04:06,680
(Tür öffnet sich quietschend)

82
00:04:06,714 --> 00:04:08,316
Ach, Remoulade!

83
00:04:08,349 --> 00:04:08,949
(knallt)

84
00:04:10,551 --> 00:04:11,585
(grunzt)

85
00:04:13,921 --> 00:04:14,888
(Absturz)

86
00:04:16,957 --> 00:04:25,766
(böses Lachen)

87
00:04:25,799 --> 00:04:29,870
(Würgen und Schlucken)

88
00:04:29,903 --> 00:04:34,942
(Gabel sprießt)

89
00:04:34,975 --> 00:04:36,710
(Pfeife gleitet nach oben)

90
00:04:36,744 --> 00:04:38,446
(Glocke läutet)

91
00:04:40,514 --> 00:04:42,916
Wow, Thaddäus, du erstickst!

92
00:04:43,984 --> 00:04:46,086
OH... ICH WEISS
WAS TUN?

93
00:04:46,119 --> 00:04:49,490
ABER ICH SOLLTE WASCHEN
Meine Hände zuerst.

94
00:04:49,523 --> 00:04:50,424
NUN JA.

95
00:04:52,593 --> 00:04:54,895
(tief einatmend)

96
00:04:54,928 --> 00:04:57,431
(ausatmend)

97
00:04:57,465 --> 00:05:03,571
(Sauger knallen)

98
00:05:03,604 --> 00:05:08,709
(Sputtern)

99
00:05:10,611 --> 00:05:11,712
(spuckt)

100
00:05:11,745 --> 00:05:12,813
ICH GEWINNE!

101
00:05:14,014 --> 00:05:16,049
WOW! PATRICK!

102
00:05:16,083 --> 00:05:17,985
Du hast mich gerettet.

103
00:05:18,018 --> 00:05:18,986
Ich habe es getan?

104
00:05:19,019 --> 00:05:20,087
JA.

105
00:05:20,120 --> 00:05:22,723
DU BIST EIN ECHTER
LEBENSRETTER, FREUND.

106
00:05:22,756 --> 00:05:23,757
FREUND?

107
00:05:24,958 --> 00:05:27,561
FREUND!

108
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
EE...
JA, PATRICK

109
00:05:29,497 --> 00:05:31,098
WIR SIND FREUNDE.

110
00:05:31,131 --> 00:05:33,601
NUR FREUNDE.

111
00:05:34,702 --> 00:05:37,037
Also, was sind wir?
Werde es heute Abend machen

112
00:05:37,070 --> 00:05:38,105
BESTER FREUND?

113
00:05:38,138 --> 00:05:40,708
Nun, das war ich
IN DIE PRAXIS GEHEN

114
00:05:40,741 --> 00:05:42,510
MEIN KLARINETTE SOLO.

115
00:05:42,543 --> 00:05:43,777
KLARINETTE?

116
00:05:43,811 --> 00:05:45,979
Ich LIEBE MUSIK!

117
00:05:46,013 --> 00:05:47,815
AW, WER BRAUCHT SIE?

118
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
Sie machen sowieso keinen Spaß,
Richtig, GARY?

119
00:05:50,718 --> 00:05:51,885
GARY?

120
00:05:51,919 --> 00:05:53,220
(hohles Klopfen)

121
00:05:53,253 --> 00:05:56,857
Thaddäus:
Thaddäus wird sein
SEINE VERSION DURCHFÜHREN

122
00:05:56,890 --> 00:05:59,627
von „SOLITUDE IN ‚E‘-MOL“.

123
00:05:59,660 --> 00:06:00,961
JA!

124
00:06:00,994 --> 00:06:02,730
„E“-MOL, OK, JA!

125
00:06:02,763 --> 00:06:03,897
(einatmend)

126
00:06:03,931 --> 00:06:04,898
(beginnt zu spielen)

127
00:06:04,932 --> 00:06:10,871
(schnarchen)

128
00:06:10,904 --> 00:06:13,407
AW, worüber mache ich mir Sorgen?

129
00:06:13,441 --> 00:06:15,409
ICH HABE VIELE FREUNDE.

130
00:06:15,443 --> 00:06:17,711
Ich kann drei nennen
Auf Anhieb.

131
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Äh...

132
00:06:24,818 --> 00:06:27,421
Die Bande ist alle hier.

133
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
OH!

134
00:06:33,794 --> 00:06:36,530
(grunzt und grummelt)

135
00:06:36,564 --> 00:06:37,665
(etwas schnappt)

136
00:06:37,698 --> 00:06:40,801
OH, OH, MEIN RÜCKEN!

137
00:06:40,834 --> 00:06:43,571
Ich warf meinen Rücken raus.

138
00:06:43,604 --> 00:06:44,672
OH, JUNGE!

139
00:06:44,705 --> 00:06:46,540
JETZT IST MEINE CHANCE.

140
00:06:46,574 --> 00:06:48,642
SPONGEBOB? NEIN, NEIN, BLEIBEN SIE ZURÜCK!

141
00:06:48,676 --> 00:06:50,911
Mach dir keine Sorgen, Thaddäus,
ICH KOMME!

142
00:06:50,944 --> 00:06:52,846
NEIN, NEIN, NEIN, GEH WEG VON MIR!

143
00:06:52,880 --> 00:06:55,015
Warte, ich werde dich retten!

144
00:06:55,048 --> 00:06:56,850
Thaddäus:
NEIN, GEH WEG VON MIR!

145
00:06:56,884 --> 00:06:58,852
FESTHALTEN!

146
00:06:59,853 --> 00:07:01,188
NEIN! NEIN! HAUPT WEG!

147
00:07:01,221 --> 00:07:02,490
(schreit)

148
00:07:02,523 --> 00:07:03,824
(knacken)

149
00:07:03,857 --> 00:07:04,858
Aua, ich bin ruiniert!

150
00:07:04,892 --> 00:07:06,727
Ich... ich... ich...

151
00:07:06,760 --> 00:07:09,797
Ich fühle mich großartig.

152
00:07:09,830 --> 00:07:12,032
DANKE, SPONGEBOB.

153
00:07:12,065 --> 00:07:14,902
Du bist ein echter Freund.

154
00:07:14,935 --> 00:07:16,504
(tranceartig):
FREUND...

155
00:07:16,537 --> 00:07:18,506
NEIN, NEIN, NEIN! Das habe ich nicht so gemeint.

156
00:07:18,539 --> 00:07:20,107
Mach dir keine Sorgen,
SQUIDDY ALTER KUMPEL.

157
00:07:20,140 --> 00:07:21,975
DAS IST WAS
FREUNDE SIND FÜR.

158
00:07:23,844 --> 00:07:26,680
SpongeBob:
So dummer Patrick
Bin auf dir eingeschlafen, oder?

159
00:07:26,714 --> 00:07:27,848
Irgendein Freund!

160
00:07:27,881 --> 00:07:29,617
EIN ECHTER FREUND
WÜRDE FÜR SIE DURCHFÜHREN.

161
00:07:29,650 --> 00:07:30,751
DU SPIELST?

162
00:07:30,784 --> 00:07:32,019
MACHST DU WITZE?

163
00:07:32,052 --> 00:07:34,221
Ich habe gespielt
Seit Jahren ein Stubenwagen.

164
00:07:34,254 --> 00:07:36,590
GEBEN SIE MIR
EIN „A“, Kumpel.

165
00:07:36,624 --> 00:07:37,891
(spielt eine Note)

166
00:07:37,925 --> 00:07:44,131
* Thaddäus ist mein bester Freund
AUF DER WELT... *

167
00:07:44,164 --> 00:07:46,066
(Saiten kratzen laut)

168
00:07:46,099 --> 00:07:50,037
* Thaddäus ist
MEIN BESTER FREUND IM MEER. *

169
00:07:50,070 --> 00:07:51,805
(Thaddäus schreit)

170
00:07:51,839 --> 00:07:53,607
(murrt)

171
00:07:53,641 --> 00:07:54,975
* Thaddäus...

172
00:07:55,008 --> 00:07:58,646
* MAG PATRICK
MEHR ALS SPONGEBOB. *

173
00:07:58,679 --> 00:08:03,884
* PATRICK IST EIN SCHMUTZIGER,
stinkender, fauler Freund,
Thaddäus! *

174
00:08:05,218 --> 00:08:08,088
Ähm, ich kann das reparieren.

175
00:08:08,121 --> 00:08:10,524
(knurrt und grummelt)

176
00:08:10,558 --> 00:08:11,525
(schreien, dumpf)

177
00:08:12,826 --> 00:08:16,163
Also, äh, wir sehen uns
MORGEN, Thaddäus.

178
00:08:16,196 --> 00:08:17,731
RUFEN SIE MICH AN.

179
00:08:17,765 --> 00:08:20,267
Thaddäus:
UGH! DAS WAR Ekelhaft!

180
00:08:20,300 --> 00:08:22,069
DAS GEFÜHL, WIE ICH BRAUCHE
Um mich selbst zu schrubben.

181
00:08:22,102 --> 00:08:24,905
(schreiend)

182
00:08:24,938 --> 00:08:28,075
HEY, Kumpel,
Ich habe es für dich aufgewärmt.

183
00:08:28,108 --> 00:08:29,710
PATRICK, GEH RAUS!

184
00:08:29,743 --> 00:08:31,011
UND SETZEN
EINIGE KLEIDUNG AN.

185
00:08:31,044 --> 00:08:32,813
Was ist los,
Thaddäus?

186
00:08:32,846 --> 00:08:33,881
(keucht)

187
00:08:33,914 --> 00:08:35,015
OH, HO!

188
00:08:35,048 --> 00:08:36,984
SO IST DAS
Was ich finde, nicht wahr?!

189
00:08:37,017 --> 00:08:40,153
MEIN BESTER FREUND
UND MEIN EX-BESTER FREUND

190
00:08:40,187 --> 00:08:43,090
UND GUMMI-BADSPIELZEUG!

191
00:08:43,123 --> 00:08:45,125
(beide streiten gleichzeitig)

192
00:08:45,158 --> 00:08:46,627
(schreit)

193
00:08:46,660 --> 00:08:49,296
DAS KANN MIR NICHT PASSIEREN!

194
00:08:49,329 --> 00:08:50,798
(Tür öffnet und schließt)

195
00:08:50,831 --> 00:08:53,166
SpongeBob und Patrick:
Thaddäus!

196
00:08:53,200 --> 00:08:54,602
SpongeBob:
Kumpel!

197
00:08:54,635 --> 00:08:56,804
Patrick:
Thaddäus, wo bist du?

198
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Thaddäus:
OH, DAS IST VERRÜCKT!

199
00:08:58,972 --> 00:09:02,142
Ich brauche einen Plan, um ihn zu bekommen
DIE BEIDEN WIEDER ZUSAMMEN

200
00:09:02,175 --> 00:09:03,777
UND AUS MEINEN HAAREN.

201
00:09:07,748 --> 00:09:08,816
(Es klingelt an der Tür)

202
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
(schnieft)

203
00:09:13,120 --> 00:09:15,322
(liebevoll):
Thaddäus!

204
00:09:16,757 --> 00:09:18,191
Eine Dinnerparty?

205
00:09:18,225 --> 00:09:19,359
ICH WÜRDE GERNE!

206
00:09:19,392 --> 00:09:20,694
(klopft an die Tür)

207
00:09:22,162 --> 00:09:23,797
Hast du mich vermisst?

208
00:09:23,831 --> 00:09:25,365
KOMMEN SIE REIN.

209
00:09:25,398 --> 00:09:27,735
Du siehst umwerfend aus.

210
00:09:27,768 --> 00:09:29,637
Mir wäre es viel lieber
Speisen Sie mit Ihnen

211
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
ALS SO SCHLECHT...

212
00:09:30,904 --> 00:09:32,205
SAGEN SIE, WAS GIBT?!

213
00:09:32,239 --> 00:09:34,775
Ich sitze nicht
In der Nähe dieses Wahnsinnigen!

214
00:09:34,808 --> 00:09:35,909
ICH AUCH NICHT!

215
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
Das war ein Setup.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,381
Ich dachte, ihr zwei
WAREN MEINE BESTEN FREUNDE.

217
00:09:41,414 --> 00:09:45,152
ICH BIN DEIN
BESTER FREUND.
ICH BIN DEIN
BESTER FREUND.

218
00:09:45,185 --> 00:09:48,355
Na ja, wie wäre es mit etwas Limonade, Leute?

219
00:09:48,388 --> 00:09:50,357
JA, BITTE.

220
00:09:50,390 --> 00:09:51,925
DANKE, FREUND.

221
00:09:51,959 --> 00:09:55,696
Wie wäre es mit ein paar
FÜR DEINEN BESTEN FREUND?

222
00:09:55,729 --> 00:09:56,764
SpongeBob:
DANKE...

223
00:09:56,797 --> 00:09:58,065
BESTER FREUND.

224
00:09:58,098 --> 00:09:59,232
(schluckt)

225
00:09:59,266 --> 00:10:01,334
KANN ICH HABEN
JETZT ETWAS, BUDDY?

226
00:10:01,368 --> 00:10:03,136
WARTEN!
ICH BRAUCHE NOCH EINIGES.

227
00:10:03,170 --> 00:10:05,405
Ich immer noch
Habe KEINES BEKOMMEN.

228
00:10:05,438 --> 00:10:06,406
Los geht's.

229
00:10:06,439 --> 00:10:08,008
BITTE MEHR.

230
00:10:08,041 --> 00:10:09,309
(schluckt)

231
00:10:09,342 --> 00:10:10,043
Thaddäus!

232
00:10:10,077 --> 00:10:10,811
Thaddäus!

233
00:10:10,844 --> 00:10:11,779
Thaddäus!

234
00:10:11,812 --> 00:10:12,846
Thaddäus!

235
00:10:12,880 --> 00:10:13,947
HEY, Thaddäus!

236
00:10:13,981 --> 00:10:15,082
Thaddäus!

237
00:10:15,115 --> 00:10:15,983
Thaddäus!

238
00:10:16,016 --> 00:10:17,250
HEY, Thaddäus!

239
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Thaddäus:
PATRICK, DEIN GLAS IST VOLL.

240
00:10:19,352 --> 00:10:20,320
OH JA.

241
00:10:20,353 --> 00:10:21,755
Thaddäus!
HEY, Thaddäus!

242
00:10:21,789 --> 00:10:22,823
Thaddäus!

243
00:10:22,856 --> 00:10:23,891
Thaddäus!

244
00:10:23,924 --> 00:10:24,825
HEY, Thaddäus!

245
00:10:24,858 --> 00:10:25,325
Thaddäus!

246
00:10:25,358 --> 00:10:25,926
Thaddäus!

247
00:10:25,959 --> 00:10:26,860
Thaddäus!

248
00:10:26,894 --> 00:10:27,695
HEY, Thaddäus!

249
00:10:27,728 --> 00:10:28,796
Thaddäus!
Thaddäus!

250
00:10:28,829 --> 00:10:31,198
Tut mir leid, Jungs, ich habe keinen Pop mehr.

251
00:10:31,231 --> 00:10:33,300
Ich werde mir noch mehr davon besorgen.

252
00:10:33,333 --> 00:10:36,436
Warum gehst du nicht einfach
HIER BLEIBEN UND CHATTEN?

253
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
(pfeift beiläufig)

254
00:10:48,849 --> 00:10:50,050
(Schluckauf)

255
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
(rülpst laut)

256
00:10:51,084 --> 00:10:53,954
(lacht)

257
00:10:53,987 --> 00:10:57,257
(lacht)

258
00:10:57,290 --> 00:11:00,460
(beide lachen schallend)

259
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
(Knarzen)

260
00:11:01,929 --> 00:11:03,296
(Lachen geht weiter)

261
00:11:09,837 --> 00:11:10,804
(tiefes Stöhnen)

262
00:11:10,838 --> 00:11:11,705
(Absturz)

263
00:11:13,073 --> 00:11:16,176
Ich sollte einfach weggehen
JETZT.

264
00:11:21,381 --> 00:11:23,050
Was für eine Überraschung...

265
00:11:23,083 --> 00:11:26,053
Ich habe sie eingeladen
Und ich habe sie in Ruhe gelassen.

266
00:11:26,086 --> 00:11:29,322
Nun, Thaddäus,
WAS HABEN WIR HEUTE GELERNT?

267
00:11:30,357 --> 00:11:31,959
Raten Sie mal, Thaddäus?

268
00:11:31,992 --> 00:11:35,095
ICH UND SPONGEBOB
SIND WIEDER FREUNDE.

269
00:11:35,128 --> 00:11:36,396
Seien Sie woanders Freunde.

270
00:11:36,429 --> 00:11:38,298
WILLST DU UNS NICHT?
Um beim Aufräumen zu helfen?

271
00:11:38,331 --> 00:11:40,200
NEIN! AUS!

272
00:11:40,233 --> 00:11:42,936
PSST! Ich denke
Er ist eifersüchtig.

273
00:11:42,970 --> 00:11:44,772
Wie erbärmlich.

274
00:11:44,805 --> 00:11:45,705
(knallt)

275
00:11:47,240 --> 00:11:48,341
(Pop)

276
00:11:48,375 --> 00:11:49,409
(Absturz)

277
00:11:49,442 --> 00:11:50,778
(Thaddäus stöhnt)

278
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
OH, MEIN RÜCKEN!

279
00:12:04,792 --> 00:12:09,362
(SpongeBob schnarcht)

280
00:12:16,236 --> 00:12:18,839
(Nebelhorn dröhnt)

281
00:12:22,109 --> 00:12:23,310
DAS IST ES, GARY.

282
00:12:23,343 --> 00:12:24,511
(miaut)

283
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
HEUTE IST DIE GROSSE BOOTSFAHRPRÜFUNG.

284
00:12:32,219 --> 00:12:34,287
Ich habe mich noch nie so kompetent gefühlt...!

285
00:12:36,489 --> 00:12:38,558
Ich bin bereit, ich bin bereit, ich bin bereit.

286
00:12:38,591 --> 00:12:40,894
Thaddäus, Thaddäus...

287
00:12:40,928 --> 00:12:41,895
WAS?

288
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
Ich bin bereit, Thaddäus.

289
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
Thaddäus:
BEREIT ZUM UMZUG?

290
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
NEIN, ich bin bereit zu bestehen
MEIN BOOTFAHRTEST.

291
00:12:47,534 --> 00:12:50,037
Ich bin bereit, ich bin bereit,
Ich bin bereit...

292
00:12:53,240 --> 00:12:55,308
Ich bin bereit, bereit, bereit, bereit

293
00:12:55,342 --> 00:12:58,111
READY-READY-READY-READY, BEREIT.

294
00:12:58,145 --> 00:13:01,081
Nun, Kumpel, das werde ich nicht tun
Ich brauche dich noch mehr.

295
00:13:01,114 --> 00:13:04,551
Ich bin bereit, ich bin bereit,
ICH BIN BEREIT, OH, JA!

296
00:13:04,584 --> 00:13:05,385
Ich bin BEREIT!

297
00:13:05,418 --> 00:13:07,888
(Prüfling jubelt)

298
00:13:07,921 --> 00:13:09,089
JA!

299
00:13:09,122 --> 00:13:11,258
HEY, ich NUR
Ich habe meine Lizenz erhalten.

300
00:13:11,291 --> 00:13:13,560
HEY, ich hole mir als nächstes meins.

301
00:13:13,593 --> 00:13:15,228
HEY, ich bezweifle es.

302
00:13:15,262 --> 00:13:16,263
OKAY.

303
00:13:16,296 --> 00:13:18,065
Wir sehen uns auf der Straße.

304
00:13:18,098 --> 00:13:19,132
Ich bin BEREIT!

305
00:13:19,166 --> 00:13:21,168
HIER KOMME ICH, FRAU. PUFF.

306
00:13:21,201 --> 00:13:26,106
Ich bin bereit, ich bin bereit, ich bin bereit,
Ich bin bereit, ich bin bereit.

307
00:13:26,139 --> 00:13:27,174
(seufzt)

308
00:13:27,207 --> 00:13:29,877
Ich bin nicht bereit.

309
00:13:31,044 --> 00:13:32,479
Hallo, Frau. PUFF.

310
00:13:32,512 --> 00:13:35,148
HEUTE IST DER TAG
Ich habe meine Bootsprüfung bestanden.

311
00:13:35,182 --> 00:13:37,450
Wir werden sehen
DAS, SPONGEBOB.

312
00:13:37,484 --> 00:13:38,551
ZUERST MÜSSEN WIR...

313
00:13:38,585 --> 00:13:40,253
ZUERST MUSS ICH PASSIEREN
DIE MÜNDLICHE PRÜFUNG.

314
00:13:40,287 --> 00:13:42,589
Ich bin zuversichtlich, dass ich es schaffen werde
ERFOLGREICH ERFOLGREICH.

315
00:13:42,622 --> 00:13:43,590
ICH WEISS.

316
00:13:43,623 --> 00:13:45,125
Okay, Nummer eins.

317
00:13:45,158 --> 00:13:47,594
WAS IST DIE VORNE
DES BOOTS?

318
00:13:47,627 --> 00:13:48,595
DER BOGEN.

319
00:13:48,628 --> 00:13:49,863
WAS IST DIE RÜCKSEITE?

320
00:13:49,897 --> 00:13:51,064
STERN.

321
00:13:51,098 --> 00:13:52,532
NUMMER DREI:
„RICHTIG“ IST...

322
00:13:52,565 --> 00:13:53,901
STEUERBORD.

323
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
HAFEN, SKIPPER,
DECK, KABINE

324
00:13:55,435 --> 00:13:57,104
GALEERE,
Kiel, 1924.

325
00:13:57,137 --> 00:13:59,172
Sie haben die mündliche Prüfung bestanden.

326
00:13:59,206 --> 00:14:00,440
WAS FÜR EINE ÜBERRASCHUNG!

327
00:14:00,473 --> 00:14:06,579
JETZT ist es an der Zeit, es noch einmal zu nehmen
Der treibende Teil der Prüfung.

328
00:14:06,613 --> 00:14:08,148
OK, SPONGEBOB.

329
00:14:09,316 --> 00:14:10,951
Steigen Sie ins Boot.

330
00:14:10,984 --> 00:14:12,953
OH, IN DIESEM BOOT, GENAU HIER?

331
00:14:12,986 --> 00:14:14,087
Ist es schon so weit?

332
00:14:14,121 --> 00:14:15,989
Steigen Sie ins Boot,
SPONGEBOB.

333
00:14:16,023 --> 00:14:17,557
OH, JA,
ABSOLUT.

334
00:14:17,590 --> 00:14:21,161
ALLES, WAS SIE TUN MÜSSEN
GEHT AUF DIE SPUR.

335
00:14:24,231 --> 00:14:28,401
OK, SPONGEBOB, was ist?
Das Erste, was Sie tun?

336
00:14:28,435 --> 00:14:29,469
1924?

337
00:14:29,502 --> 00:14:30,503
NEIN, NEIN.

338
00:14:30,537 --> 00:14:33,240
Das Erste ist
UM DAS BOOT ZU STARTEN.

339
00:14:33,273 --> 00:14:35,408
(schreit)

340
00:14:35,442 --> 00:14:36,443
SPONGEBOB!

341
00:14:36,476 --> 00:14:38,211
Spongebob, entspann dich.

342
00:14:38,245 --> 00:14:39,379
Es ist nur das Boot.

343
00:14:39,412 --> 00:14:40,413
DAS BOOT?

344
00:14:40,447 --> 00:14:42,615
OKAY, JETZT, WAS
MACHEN SIE DAS NÄCHSTE?

345
00:14:42,649 --> 00:14:43,683
BODEN ES?

346
00:14:43,716 --> 00:14:44,684
JA-- NEIN!

347
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
NEIN, STELLEN SIE ES NICHT AUF DEN BODEN.

348
00:14:46,119 --> 00:14:47,087
BODEN ES?

349
00:14:47,120 --> 00:14:48,355
NEIN, NICHT,
Legen Sie es nicht auf den Boden!

350
00:14:48,388 --> 00:14:49,356
Okay, lass es bleiben.

351
00:14:49,389 --> 00:14:50,590
NEIN, NEIN, NEIN!

352
00:14:50,623 --> 00:14:52,993
(Mrs. Puff schreit)

353
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
(Absturz)

354
00:14:55,062 --> 00:14:56,263
(aufblasend)

355
00:14:56,296 --> 00:14:57,998
(Absturz)

356
00:14:58,031 --> 00:15:02,369
(mit tiefer Stimme):
OH, SPONGEBOB... WARUM?

357
00:15:06,239 --> 00:15:07,707
Ich weiß nicht warum, GARY.

358
00:15:07,740 --> 00:15:09,176
ICH WEISS NICHT.

359
00:15:09,209 --> 00:15:11,611
Ich habe es satt, zu scheitern
DIESER BOOTFAHRTEST.

360
00:15:11,644 --> 00:15:14,014
ICH HABE ES BEREITS 37 MAL EINGENOMMEN.

361
00:15:14,047 --> 00:15:15,148
(miaut)

362
00:15:15,182 --> 00:15:17,250
Okay, 38.

363
00:15:17,284 --> 00:15:18,451
(Miauen)

364
00:15:18,485 --> 00:15:20,653
NEIN, GARY, ich GEHE NICHT.

365
00:15:20,687 --> 00:15:24,424
Patrick:
SpongeBob, das ist
Star Ranger, vorbei.

366
00:15:24,457 --> 00:15:26,359
Was ist das, Patrick?

367
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Ich habe eine Überraschung für dich.

368
00:15:28,361 --> 00:15:30,697
OH, PATRICK,
Ich bin nicht in Stimmung.

369
00:15:30,730 --> 00:15:31,931
Raus aus dem Bett.

370
00:15:34,367 --> 00:15:36,569
Okay, was nun, PATRICK?

371
00:15:36,603 --> 00:15:39,672
Gehen Sie zu Ihrem Kleiderschrank
für eine Überraschung.

372
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
Okay, ich bin am Schrank.

373
00:15:45,112 --> 00:15:46,379
Hören Sie aufmerksam zu.

374
00:15:46,413 --> 00:15:49,016
Was ist rosa und quadratisch?
gleichzeitig?

375
00:15:49,049 --> 00:15:50,350
Ich weiß es nicht, Patrick.

376
00:15:50,383 --> 00:15:53,320
PATRICK SCHWARZWASSER.

377
00:15:53,353 --> 00:15:55,122
PAT, tu das nicht.

378
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
Ich habe zu viel
UM SORGEN ZU SORGEN.

379
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
WAS IST DAS PROBLEM?

380
00:16:00,093 --> 00:16:02,395
Ich kann meine Bootsprüfung nicht bestehen.

381
00:16:02,429 --> 00:16:03,997
Ich habe es 37 genommen...

382
00:16:04,031 --> 00:16:05,065
(Gary miaut)

383
00:16:05,098 --> 00:16:06,266
38 MAL.

384
00:16:06,299 --> 00:16:07,700
Ich weiß alles
DIE ANTWORTEN...

385
00:16:07,734 --> 00:16:09,636
BIS ICH KOMME
HINTER DEM RAD.

386
00:16:09,669 --> 00:16:10,770
ICH BRAUCHE NUR
ETWAS

387
00:16:10,803 --> 00:16:12,439
UM MIR ZU HELFEN
GERADE DENKEN.

388
00:16:12,472 --> 00:16:14,241
GERADE ZU DENKEN IST DAS, WAS ICH TUN.

389
00:16:14,274 --> 00:16:17,477
DU FAHRT UND ICH FAHRE
ALLES DENKEN FÜR SIE.

390
00:16:17,510 --> 00:16:18,911
Wie machen wir das?

391
00:16:22,782 --> 00:16:24,084
KOMM REIN, SPONGEBOB.

392
00:16:24,117 --> 00:16:25,118
HALLO.

393
00:16:25,152 --> 00:16:26,119
Hallo.

394
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
HEY, ICH KANN DICH IN MEINEM KOPF HÖREN.

395
00:16:28,221 --> 00:16:30,723
DAS IST GROßARTIG--
WÄHREND ICH DEN TEST MACHE

396
00:16:30,757 --> 00:16:32,725
SIE KÖNNEN MIR ALLE ANTWORTEN GEBEN.

397
00:16:34,327 --> 00:16:36,263
Warte eine Minute, Patrick.

398
00:16:36,296 --> 00:16:40,633
Werde ich damit nicht albern aussehen?
KOMMT DIE ANTENNE AUS MEINEM KOPF?

399
00:16:43,336 --> 00:16:48,341
Pat to Sponge, Pat to Sponge,
testen, testen.

400
00:16:48,375 --> 00:16:50,677
TESTEN, TESTEN, TESTEN,
TESTEN, TESTEN

401
00:16:50,710 --> 00:16:53,280
testen, testen!

402
00:16:53,313 --> 00:16:54,314
(schreit)

403
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
Testen, testen! Lesen Sie?

404
00:16:56,383 --> 00:16:59,119
Schwamm zum Klopfen, ich habe dich gelesen
Laut und deutlich, vorbei.

405
00:16:59,152 --> 00:17:00,420
Haben Sie Ihren Apfel fertig?

406
00:17:01,621 --> 00:17:03,290
GLÜCKLICHE UNTERWÄSCHE?

407
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
Warte, warte...

408
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
Bingo!

409
00:17:06,626 --> 00:17:10,130
Unterwäsche, Apfel und ich.

410
00:17:10,163 --> 00:17:12,165
Du bist bereit
um diese Lizenz zu bekommen.

411
00:17:12,199 --> 00:17:13,766
Oh-oh, hier kommt Mrs. Puff.

412
00:17:13,800 --> 00:17:15,335
Handeln Sie natürlich.

413
00:17:17,637 --> 00:17:20,640
(Muht wie eine Kuh)

414
00:17:20,673 --> 00:17:23,576
Nein, nein... steig ins Boot.

415
00:17:23,610 --> 00:17:26,513
(Sirene naht)

416
00:17:31,384 --> 00:17:33,420
Gib ihr den Apfel.

417
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
Bitte schön,
Ma'am.

418
00:17:36,523 --> 00:17:38,525
LASSEN SIE UNS DAS BEKOMMEN
ÜBER MIT.

419
00:17:38,558 --> 00:17:41,628
(atmet tief durch)

420
00:17:41,661 --> 00:17:44,531
Was ist das Erste, was Sie tun?

421
00:17:46,233 --> 00:17:46,833
Ich...

422
00:17:46,866 --> 00:17:48,801
Starten Sie das Boot.

423
00:17:52,305 --> 00:17:53,273
(Motor startet)

424
00:17:53,306 --> 00:17:54,274
(schreit)

425
00:17:54,307 --> 00:17:55,275
Frau. PUFF.

426
00:17:55,308 --> 00:17:56,109
FRAU. PUFF!

427
00:17:56,143 --> 00:17:57,144
Wow!

428
00:17:57,177 --> 00:17:58,278
HUH? WAS?

429
00:17:58,311 --> 00:18:00,347
ES IST OKAY, ES IST
NUR DAS BOOT.

430
00:18:00,380 --> 00:18:01,348
DAS BOOT!

431
00:18:01,381 --> 00:18:02,882
Du hast das Boot gestartet?

432
00:18:02,915 --> 00:18:04,617
Ich... ich denke schon.

433
00:18:04,651 --> 00:18:06,219
OH.

434
00:18:06,253 --> 00:18:07,587
Na ja...

435
00:18:07,620 --> 00:18:10,257
Was machen Sie als Zweites?

436
00:18:10,290 --> 00:18:11,591
1924?

437
00:18:11,624 --> 00:18:14,661
Nein, nein... legen Sie den Antrieb ein.

438
00:18:14,694 --> 00:18:15,662
FAHREN?

439
00:18:15,695 --> 00:18:18,165
JA JA JA!

440
00:18:18,198 --> 00:18:19,899
Legen Sie den Antrieb ein!

441
00:18:19,932 --> 00:18:20,900
Was dann?

442
00:18:20,933 --> 00:18:21,901
BODEN ES?

443
00:18:21,934 --> 00:18:22,902
NEIN, NEIN!

444
00:18:22,935 --> 00:18:24,771
Einfrieren, Herr.

445
00:18:24,804 --> 00:18:26,273
GROSSE ZEHE.

446
00:18:30,543 --> 00:18:32,212
OH, Gnädig.

447
00:18:32,245 --> 00:18:33,580
OH, Gnädig!

448
00:18:33,613 --> 00:18:36,516
(lacht nervös)

449
00:18:36,549 --> 00:18:38,218
Wir sind noch nicht abgestürzt.

450
00:18:38,251 --> 00:18:39,486
Okay, du kommst

451
00:18:39,519 --> 00:18:40,787
zu deinem ersten Zug.

452
00:18:40,820 --> 00:18:43,423
OH NEIN, DIE ERSTE TURN.

453
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
BITTE SAGEN SIE ES MIR
Sie wissen, was zu tun ist

454
00:18:45,392 --> 00:18:46,493
IN DER ERSTEN TURN.

455
00:18:46,526 --> 00:18:47,494
Links.

456
00:18:47,527 --> 00:18:48,761
Rechts!

457
00:18:48,795 --> 00:18:52,432
OH, MEIN, DAS IST ES
HERRLICH, SPONGEBOB.

458
00:18:52,465 --> 00:18:54,367
Dir geht es gut.

459
00:19:01,541 --> 00:19:03,276
(keine Stimme)

460
00:19:53,393 --> 00:19:54,661
Frau Puff:
FANTASTISCH!

461
00:19:54,694 --> 00:19:56,663
(lacht)

462
00:19:56,696 --> 00:19:58,298
WUNDERBAR.

463
00:19:58,331 --> 00:19:59,632
ES GIBT
DIE ZIELLINIE.

464
00:19:59,666 --> 00:20:00,900
ES IST UNGLAUBLICH.

465
00:20:00,933 --> 00:20:04,304
SIE HABEN AM MEISTEN GEZEIGT
SPEKTAKULÄRE VERBESSERUNG

466
00:20:04,337 --> 00:20:06,473
EINES JEDES STUDENTEN
Das habe ich je gesehen.

467
00:20:06,506 --> 00:20:07,740
WAS IST DEIN GEHEIMNIS?

468
00:20:07,774 --> 00:20:09,776
EIN KLEINES RADIO
IN DEINEM KOPF?

469
00:20:09,809 --> 00:20:11,811
(lacht)

470
00:20:13,613 --> 00:20:16,349
(lacht)

471
00:20:16,383 --> 00:20:18,551
OH, UND UNTER
DIESER HUT

472
00:20:18,585 --> 00:20:21,388
IST Irgendwie
ANTENNE?

473
00:20:21,421 --> 00:20:22,855
(lacht)

474
00:20:26,593 --> 00:20:29,929
(lacht)

475
00:20:29,962 --> 00:20:33,733
Und ein paar Kerlmeilen
WEG VON HIER

476
00:20:33,766 --> 00:20:37,404
GIBT DIR
ALLE ANTWORTEN.

477
00:20:37,437 --> 00:20:39,272
(lacht)

478
00:20:41,541 --> 00:20:44,544
(lachend schallend)

479
00:20:47,514 --> 00:20:48,381
OH, JA...

480
00:20:48,415 --> 00:20:50,917
ABER DAS WÜRDE
Betrügen Sie.

481
00:20:50,950 --> 00:20:54,020
(Patrick lacht schallend)

482
00:20:54,053 --> 00:20:55,755
Aha! schummeln!

483
00:20:55,788 --> 00:20:58,591
(Patrick lacht laut)

484
00:20:58,625 --> 00:21:00,026
Ich BETRÜGE?

485
00:21:00,059 --> 00:21:01,027
FRAU. PUFF?

486
00:21:01,060 --> 00:21:02,895
JA, MEIN STERNSCHÜLER.

487
00:21:02,929 --> 00:21:05,031
Ich glaube, ich betrüge.

488
00:21:05,064 --> 00:21:06,799
Was ist das, Liebes?

489
00:21:06,833 --> 00:21:08,901
Ich denke
ICH BETRÜGE!

490
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
DU... DU HAST ES GELASSEN
GEHEN SIE VOM RAD.

491
00:21:10,970 --> 00:21:12,972
Ich habe eine Antenne
UNTER MEINEM HUT.

492
00:21:13,005 --> 00:21:15,408
Da ist ein Kerl
MIR GEBEN
ALLE ANTWORTEN.

493
00:21:15,442 --> 00:21:16,409
ES IST ALLES WAHR.

494
00:21:16,443 --> 00:21:17,844
Ich BETRÜGE,
Ich BETRÜGE.

495
00:21:17,877 --> 00:21:18,845
Ich BETRÜGE.

496
00:21:18,878 --> 00:21:19,912
WAS?

497
00:21:19,946 --> 00:21:22,014
(traurig schluchzend)

498
00:21:24,551 --> 00:21:26,919
Es tut mir Leid,
Frau. PUFF.

499
00:21:26,953 --> 00:21:27,920
ES TUT MIR LEID.

500
00:21:27,954 --> 00:21:29,322
DAS RAD, SPONGEBOB.

501
00:21:29,356 --> 00:21:30,323
DAS RAD.

502
00:21:30,357 --> 00:21:31,458
SpongeBob:
BETRUG!

503
00:21:31,491 --> 00:21:33,593
Ich bin ein Betrüger.

504
00:21:33,626 --> 00:21:34,827
NEIN, NEIN, NEIN!

505
00:21:34,861 --> 00:21:37,029
Frau Puff:
Es ist alles in Ordnung,
SIE KÖNNEN BETRÜGEN.

506
00:21:37,063 --> 00:21:38,531
SpongeBob:
Ich BETRÜGE.

507
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Frau Puff:
SO,
SPONGEBOB.

508
00:21:40,032 --> 00:21:40,933
Ich BETRÜGE.

509
00:21:40,967 --> 00:21:42,335
Frau Puff:
BETRÜGE SO!

510
00:21:42,369 --> 00:21:43,470
„BETRÜGER, BETRÜGER

511
00:21:43,503 --> 00:21:44,704
KÜRBISESSER.“

512
00:21:44,737 --> 00:21:46,105
Frau Puff:
Es ist okay, nur...

513
00:21:46,138 --> 00:21:47,674
SpongeBob:
NEIN!

514
00:21:47,707 --> 00:21:49,576
SO! SO!

515
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
BETRÜGE SO!

516
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
SpongeBob:
BETRÜGER!

517
00:21:52,011 --> 00:21:53,580
(Absturz)

518
00:21:54,714 --> 00:21:57,750
(aufblasend)

519
00:21:57,784 --> 00:21:59,886
OH, SPONGEBOB.

520
00:21:59,919 --> 00:22:02,555
WARUM?

521
00:22:02,589 --> 00:22:03,556
FRAU. PUFF?

522
00:22:03,590 --> 00:22:05,057
Ich glaube, ich habe betrogen.

523
00:22:05,091 --> 00:22:05,958
Mann:
MEIN BEIN!

524
00:22:08,127 --> 00:22:11,498
Es tut mir Leid, dass ich es vermiete
Sie sind wieder unten, Frau. PUFF.

525
00:22:11,531 --> 00:22:12,965
ES IST OKAY,
SPONGEBOB.

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,767
Du hast es nicht so gemeint.

527
00:22:14,801 --> 00:22:18,638
Okay, Jungs, nehmt mich mit.

528
00:22:18,671 --> 00:22:20,072
(grunzt)

529
00:22:21,441 --> 00:22:23,075
Machen Sie sich keine Sorgen, Frau. PUFF.

530
00:22:23,109 --> 00:22:25,645
Ich werde mich im nächsten Semester noch mehr anstrengen.

531
00:22:25,678 --> 00:22:27,747
(schluchzend)

532
00:22:28,748 --> 00:22:30,016
ES WIRD GROSSARTIG!

533
00:22:32,419 --> 00:22:34,887
NUR JETZT NICHT AUCH
HABE MEIN FAHRRAD.

534
00:22:34,921 --> 00:22:36,155
(Gary miaut)

535
00:22:36,188 --> 00:22:37,390
GARY!

536
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
MEIN FAHRRAD!

537
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
Sie haben es gefunden.

538
00:22:40,960 --> 00:22:43,530
Dieser Schwamm ist immer noch mobil.

539
00:22:47,800 --> 00:22:52,104
Alles klar, lass uns überraschen
JEMAND IM KRANKENHAUS.

540
00:22:59,111 --> 00:23:01,714
[Untertitel gesponsert von THE
und NICKELODEON]

541
00:23:31,611 --> 00:23:34,981
[Beschriftet von
Das Untertitel-Center
WGBH Bildungsstiftung]